Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.
Istri dan putriku diculik.
Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer. Ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Secret Service berpikir fotografer itu mungkin telah berupaya membunuh.
Dia tidak pernah terlihat sejak sarapan.
Dia menggunakan nama Martin Belkin. Tolong tindak lanjuti dan laporkan kembali dalam 30 menit.
Aku berjanji ke Divisi laporan ancaman terhadap Palmer siang ini.
Periksa dengan Secret Service. Aku tidak ingin tumpang tindih.
- Ada tanda-tanda Jack? - Tidak ada.
- Cofell disini. - Ini Kevin. Temui aku di garasi Nordoff.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
- Ini tidak bisa menunggu. Temui aku secepat mungkin. - Baiklah.
Mark, perubahan rencana. Aku akan bertemu seseorang di garasi parkir di Nordoff.
Kau dengar tidak?
Siapa kau?
Dimana Mark?
Apa yang terjadi disini? Hm?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Beri aku telepon melalui pembagi. Tenang.
Sekarang!
Berdirilah menghadap pintu dan duduki tanganmu.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan? Uang?
Aku tidak punya banyak uang, tapi aku yakin aku masih bisa mendapatkannya.
Diam.
Aku Jack Bauer. Sejak tengah malam istri dan putriku telah hilang.
Aku percaya bahwa mereka ditahan oleh rekanmu, seorang pria bernama Gaines.
Dimana mereka?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Dimana istri dan putriku?!
Aku hanya seorang pengusaha.
Seorang pengusaha biasa, naik limusin antipeluru?
- Ya, untuk perlindungan. - Dari apa?
Orang sepertimu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Dimana keluargaku?
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau adalah seorang pembohong yang pintar.
Tetapi aku melihat lebih baik.
Kau tetap disini.
CTU. Myers.
- Hei, ini aku. Bisa bicara? - Aku akan buka line yang aman.
- Baik. Kita aman. - Teri menelepon kembali?
- Tidak. - Green sedang apa?
- Bergaya seperti di rumah sendiri di kantormu. - Sudah bicara denganmu belum?
Sudah.
Aku bilang sudah memutuskan hubungan denganmu. Mulai sekarang, aku bermain seperti malaikat.
- Dia percaya? - Tentu saja.
- Aku dapatkan Cofell. - Apa maksudmu "dapatkan"?
- Aku dapatkan dia di limusin nya. - Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Aku sedang mengerjakannya. - Dengan kata lain, kau telah menculiknya.
Dia adalah satu-satunya penghubung ke Teri dan Kim.
Kau bahkan tidak tahu apakah dia Ted Cofell yang kau cari.
Setiap kali kita berbicara kau selalu punya pendapat yang berbeda.
Sejak mereka diculik, katakan apa yang aku lakukan secara berbeda.
Aku tidak tahu. Mungkin kau benar. Tapi aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menutupi ini untukmu.
Nina, tolonglah. Tetap fokus dan tenang. Aku membutuhkanmu sekarang.
Cofell tidak akan mudah untuk ditanyai. Aku butuh bantuanmu.
Kau ingin profil interogasi dalam berapa menit, 15 menit?
LIma menit.
Nina, jika aku tidak bisa membuat Cofell menyerah, aku tidak akan dapat menemukan keluargaku. Apakah kau mengerti?
- Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Terima kasih.
Aku akan mencari tempat untuk istirahat sebentar. Aku akan kembali padamu secepatnya.
Ayahmu akan menemukan kita. Jika tidak, anak buahnya yang akan menemukan kita.
Bagaimana? Mereka tidak tahu di mana kita berada.
Mereka melacak panggilan, Kim.
Apakah mereka menemukan lokasi kita sebelum baterai mati?
Semoga saja sudah mereka lakukan.
Maaf tentang telepon.
- Terima kasih telah membantu. Kami berharap... - Aku tidak ingin tahu apa-apa.
- Percayalah, lebih baik jika aku tidak tahu apa-apa. - Apa maksudmu?
Eli mengirimku kemari untuk mendapatkan informasi darimu.
Tapi aku tidak bisa menceritakan apa yang aku tidak tahu, kan? Jadi...
Apa pun yang terjadi, jangan ceritakan padaku.
Apa yang akan dilakukannya padamu?
Rick.
- Apa yang mereka katakan? - Mereka tidak percaya padaku.
Aku melihat cara cewek itu melihatmu. Dia pasti telah mengatakan sesuatu.
Siapa pria yang bicara denganku? Ayahnya?
- Mereka tidak akan mengatakan. - Kau bohong!
Hentikan.
Tinggalkan dia sendiri!
Aku melihat laporan daftar penumpang. Ada yang tidak benar dalam kelas utama?
Di manifes tertulis ada kursi yang kosong, tapi kami pikir tidak ada satu pun.
- Siapa yang duduk di kursi tersebut? - Seorang Fotografer, Martin Belkin.
Fotografer aslinya tewas dalam ledakan itu.
Dan pembunuh itu ada saat sarapan. Dia cukup mirip untuk menipu keamanan,
Dan menurut Secret Service dia punya ID yang sah, bukan palsu.
- Bagaimana dia mendapatkannya? - Masih mengerjakannya.
- Myers? - Hei, ini aku.
Hi, Bill. Dapatkah kau tunggu sebentar?
Ini Bill Warner di biro. Haruskah aku menelponnya kembali?
Tidak, aku mau bicara dengannya. Berikan teleponnya.
Alberta? Aku punya sesuatu yang mungkin harus kita lihat.
Katakan pada Bill aku akan meneleponnya nanti.
- Hey. Aku disini. - Waktu yang tidak tepat?
Tidak masalah. Aku cuma bisa bicara beberapa menit.
Aku berharap aku mendapatkan mereka. Beri apa yang kau punya.
Baiklah. Dia adalah yang tertua dari tiga anak. Ayahnya meninggal ketika ia masih kecil.
Berarti dia belajar tanggung jawab sejak dini.
Di perguruan tinggi usia 16. Cerdas.
Juara di kelasnya. Wakil presiden perusahaan tiga tahun kemudian.
Jadi dia ambisius, terarah. Mungkin terlalu banyak.
- Dia punya masalah jantung. - Aku tahu. Aku dapatkan pil nya.
Dia sangat terorganisir.
Tidak ada amal, tidak ada...
Dia tidak murah hati dengan waktu atau uang. Aku kira dia pasif-agresif. Gila kontrol.
Jadi buat dia keluar keringat untuk sementara waktu, ambil kendali, bertindak tidak menentu.
Ya. Satu hal lagi. Um, firasat.
Ancaman nyeri bisa lebih efektif daripada rasa sakit itu sendiri.
Baik.. Aku mengerti.
Ini semua hanya dugaan. Aku bisa berbuat lebih banyak lagi jika aku punya waktu.
Itu sudah bagus. Aku akan kembali kepadamu segera.
Baik..
Kesanalah. Sekarang!
Ini tidak harus makan waktu lama. Terserah padamu.
Apakah kau tahu seorang pria bernama Penticoff?
Bagaimana dengan Alan York? David Palmer?
- Tentu saja. Dia mencalonkan diri sebagai presiden. - Upaya pembunuhan terhdapnya telah gagal.
Para pelaku akan ditahan segera. Kau terlibat.
Jika kau bekerja sama denganku, mungkin aku bisa membantumu.
Aku cuma bisa mengulangi, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Tanganmu berkeringat. - Tentu saja. Aku takut.
Dengan siapa kau akan bertemu?
- Seorang pria bernama Kevin Carroll. - Siapa dia?
Dia adalah seorang pengusaha, sepertiku. Dia menjual peralatan mesin.
- Mengapa menemuinya di sebuah garasi parkir? - Itu pilihannya. Aku tidak tahu mengapa.
Aku bilang semua yang aku tahu.
Hei, ini aku. Tolong periksa latar belakang Kevin Carroll,
diduga sales peralatan mesin.
Mungkin cuma alias.
Ya.
Mari ku tunjukkan sesuatu.
- Kau pernah dengar tentang Gulag Rusia? - Apa?
Merupakan tali dari penjara Siberia Utara.
Rusia tidak punya peralatan hi-tech,
Sehingga mereka harus membuat dari apa yang ada di sekitar.
Seperti apa yang aku kerjakan sekarang.
Kau mungkin tidak berpikir bahwa aku bisa memaksa handuk ini masuk ke tenggorokanmu.
Percayalah, aku bisa. Semuanya.
Aku cuma memegang bagian akhir ini.
Ketika perutmu mulai mencernanya...
Aku menariknya keluar, mengambil lapisan perutmu.
Kebanyakan orang, butuh sekitar satu minggu untuk mati. Itu sangat menyakitkan.
Orang macam apa yang kau?
Aku tidak ingin menyakitimu.
Tapi aku akan melakukan segala sesuatunya untuk melindungi keluargaku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Dalam dompetku.
Bukalah.
Aku tahu kau ingin melihat keluargamu lagi.
Dan aku ingin melihat keluagaku lebih dari apa pun di dunia ini.
Mr Bauer, percayalah,
jika aku tahu sesuatu yang bisa membantumu, aku akan memberitahumu.
- Drazen. - Bauer sudah ketemu?
Belum, tapi kita memindai frekuensi polisi, memeriksa rumah sakit,
dan aku berharap ada kabar dari kontak kami di dalam CTU.
- Jika Bauer kesini seperti yang kau usulkan? - Kami akan siap untuk dia.
Untuk operasi Amerika kupikir yang kita butuhkan adalah orang Amerika.
Mungkin kita meremehkan kemampuan kita sendiri.
Aku menghentikan kegiatanmu.
Kau seharusnya menjebak Bauer untuk pembunuhan Palmer, tapi dia masih hidup.
- Kau tidak tahu di mana Bauer. - Tidak, tapi...
Kau telah gagal.
Sudah lebih setahun, kau bilang betapa pentingnya ini. Sekarang kau akan berhenti?
Berhenti? Tentu saja tidak.
Kami punyai rencana cadangan. Bauer dan Palmer akan mati hari ini.
Kau tidak pernah tentang adanya rencana cadangan.
Itu tidak melibatkan dirimu.
Beri aku lebih banyak waktu untuk menemukan Bauer. Sampai siang. Tidak lebih dari dua jam.
Aku beri kau 30 menit.
Jika kau tidak menemukan Bauer, aku akan ambil alih.
Tugas terakhirmu adalah membunuh istri dan putrinya, serta menarik mundur orang-orang mu.
Aku suka dengan program pendidikanmu.
Tapi dengan segala hormat, aku ada satu atau dua saran.
- Itulah sebabnya aku di sini. - David?
Bukan cuma aku yang bilang bahwa guru-guru seharusnya mumpuni, tapi...
- Bisa permisi sebentar? - Tentu saja.
Carl.
Halo, David. Sejak kau memecatku, aku anggap ini adalah panggilan sosial.
Aku perlu bicara denganmu, secara pribadi.
- Kenapa begitu? - Aku mendapat telepon yang sangat mengganggu hari ini.
Oh?
Aku diberitahu bahwa nyawa George Ferragamo mungkin dalam bahaya.
Sekarang, siapa yang bilang itu? Frank Ames?
Kau tahu seperti apa dia. Tidak usah perdulikan dia.
Aku ingin bicara denganmu. Sekarang.
Hari ini aku cukup sibuk David.
Aku tahu beberapa hal tentangmu, Carl. Sesuatu yang kau tidak ingin tersiar keluar.
Kau mengancamku? Itukah balasannya setelah bertahun-tahun?
Aku lakukan agar kau datang kesini sekarang.
- Di mana kau? - Grant Elementary, di lembah.
Aku akan berada di sana jam 11.
- Nina Myers? - Hei, ini aku.
- Dapat informasi Kevin Carroll belum? - Ya. Ada enam Kevin Carrolls.
Salah satunya bekerja pada sebuah perusahaan peralatan mesin.
Itu samaran. Bisa jadi.
Ada kemungkinan lain, kau mendapatkan Cofell yang salah.
Tidak. Dia ada dalam file Jamey, bersama dengan Gaines.
File itu sebagian sudah terhapus. Itu tidak bisa dijadikan pegangan. Aku pikir kau membuat kesalahan.
Ada sesuatu tentang orang ini. Tidak salah lagi.
Jack, aku tahu kau pikir hanya dialah yang kau punya, tapi mungkin itu mempengaruhi penilaianmu.
Ok, terima kasih.
Kita akan menemui temanmu Kevin Carroll.
Sepertinya mereka bersiap-siap untuk pergi.
- Mom, ada apa? - Tidak ada apa-apa, sayang.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu? Kau tidak baik. Apa yang dia lakukan padamu?
Tidak ada. Aku baru saja... aku merasa sakit di perutku.
- Seberapa buruk? - Datang dan pergi.
Aku bisa mengatasinya.
- Aku harus memberitahu seseorang. - Jangan.
- Ibu, kau butuh bantuan. - Aku bilang tidak.
Ayahmu akan datang, dan saat itu kita harus kuat.
- Baik.. - Baik..
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bagaimana makanannya? - Oh, lebih baik dari apa yang biasa kita makan.
- Kalian dari SD yang sama? - Kami sudah saling kenal sejak lama.
Dan masih banyak cinta seperti biasa.
Terima kasih.
Aku akan ke sekolah lain, tetapi sungguh menyenangkan bertemu denganmu dan anak-anak disini.
- Terima kasih. - Bisa permisi sebentar?
Tentu saja.
Aku ingin tahu apakah kau bicara dengan Carl sejak aku memecatnya.
- Ya.. - Apa yang kalian bicarakan?
Aku memintanya untuk menemukan cara untuk menghentikan Maureen Kingsley dari tayangkan cerita tentang Keith.
Dia bilang dia akan.
Apa yang dia katakan sebenarnya?
Seingatku, sesuatu tentang mengurus bukti terhadap Keith.
Dan kau tidak berpikir bahwa itu tidak layak untuk membicarakannya denganku?
Aku tidak yakin dengan apa yang dia maksud, David.
Aku mencoba untuk percaya bahwa ketika kau menipuku tujuh tahun yang lalu itu adalah satu kali.
Ini tidak membuatnya menjadi lebih mudah.
Itu sangat tidak adil.
Sampai ketemu lagi.
kau menyuruhku agar seseorang memeriksa Jack Bauer, pria saat sarapan.
- Iya. Apa yang kau dapat? - Berkas lembaga yang khas, banyak celah, diklasifikasikan.
Apakah itu celah yang terjadi pada musim panas sekitar dua tahun yang lalu?
- Bagaimana kau tahu? - Nanti saja. Ada sesuatu yang harus kita tangani.
Pindah ke kursi lain.
Sekarang!
Seorang pengusaha dengan pisau Microtech HALO di mobilnya?
Apa yang baru saja kau katakan? Katakan lagi.
Katakan lagi! Atau akan kupatahkan pergelangan tanganmu yang satunya!
Kau bicara Serbia? Kau dari Belgrade? Kau punya keluarga di sana?
Kau layak mendapat sesuatu yang terjadi padamu.
Apa yang kau ketahui tentang apa yang terjadi padaku?
Hanya satu hal yang perlu kau ketahui, Bauer. Kau akan membayar semua ini.
- Kau akan membayar. - Siapa dirimu?
Kau siapa?!
Apa masalahnya?
Apakah jantungmu?
Aku ada obatmu di sini. Yang aku inginkan adalah sedikit informasi. Dimana istri dan anakku?
Dimana keluargaku?! Aku akan memberikan obatnya. Katakan di mana keluargaku!
Minum obat.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Tolonglah, istri dan keluargaku.
Dimana istri dan anakku?
Jangan mati. Jangan.
Hei, dengarkan aku, OK?
Itu bukan salahmu. Tidak ada yang tahu bahwa itu akan terjadi.
Bagaimana aku akan menemukan Teri dan Kim?
Pria yang akan dia temui, Kevin Carroll, mungkin dia tahu sesuatu.
Jika dia muncul. Sudah terlambat.
Ada sesuatu yang salah dengan situasi ini. Ini bukan hanya tentang David Palmer.
Ini pribadi. Mereka memang melibatkanku.
Apa hubungan antara kau dan Palmer? Atau kau dan Cofell?
Aku tidak tahu!
Lihat, ini adalah apa yang ku ingin kau lakukan.
Gali lebih dalam latar belakang Cofell ini. Periksa keluarga besarnya.
- Aksesku hanya ke file tugas lapangan. - Itu diklasifikasikan.
Aku tahu. Cari jalan.
Periksa tugasku dua tahun yang lalu. Aku ada di Belgrade, kemudian Kosovo.
Namanya Operasi Nightfall.
Kemudian crosscheck segala sesuatunya dengan berkas Cofell. Mengerti?
- Ya. - Baik.. Lakukan sekarang.
Ayo, Jack. Ayolah. Kuatkan dirimu.
Ayolah.
Hei.
- Apa ini? - Tidak ada. Bertindaklah seperti kau tertarik.
Alberta pikir mungkin kita membantu Jack, kan?
Dia tidak bisa membuktikannya.
Mengapa kita tidak terus terang, bilang apa yang terjadi?
Jack bilang jangan.
Mungkin kau harus berhenti memikirkan Jack dan mulai berpikir tentang dirimu.
Itu adalah keluarga Jack, urusannya Jack.
Setelah apa yang terjadi dengan Jamey, kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya.
Ayolah. Green mungkin keras, tapi aku tidak berpikir dia kotor.
Aku setuju, tapi dia melakukannya berdasarkan buku.
Jika kita bilang padanya, dia akan menelepon Divisi, dan sebelum kau tahu akan ada 30 orang datang dan pergi.
Jika salah satu dari mereka adalah seperti Jamey...
Kim.
Kim, sayang. Bangun. Kau tidak boleh tertidur. Ayolah.
Mengapa?
Karena jika Ayah datang, kita mungkin harus bergerak cepat. Ayolah.
- Jika kita harus bergerak, aku akan bergerak. - Ayolah.
- Mom, aku capek. - Aku tahu. Dan kau telah sangat berani.
Kau harus tetap seperti itu. Kita tidak boleh melewatkan kesempatan.
Apa kau baik-baik saja?
Ambilllah.
Ini punya Dan. Dia meninggalkannya di van.
Sudah terisi.
Cuma itu yang bisa aku lakukan.
Dan aku minta maaf telah membawamu ke dalam situasi ini.
Maaf tentang...
Maaf tentang semuanya.
Apa yang harus kita lakukan? Menembak mereka?
Mereka akan membunuh kita. Kali ini mereka bersungguh-sungguh.
Ya Tuhan!
Tidak tidak.
Hei...hei...
Kimberly, dengarkan aku. Kita masih hidup. Kemarilah.
Kita masih hidup, dan selama kita masih hidup, aku tidak akan menyerah.
Begitu juga kau.
Benar tidak?
Benar.
Maaf aku terlambat.
Aku ada beberpa panggilan telelpon.
Halo, Alan.
Atau Kevin?
Dimana istri aku?
Lihat ini.
Bangun.
- Dimana istriku? - Dia aman.
- Dan anakku? - Aman.
- Dimana? - Jack...
Jangan membuat lebih sulit daripada yang seharusnya.
- Aku akan mengatakan hal yang sama padamu. - Tapi akulah pria dengan senjata.
Jika kau membunuhku, bagaimana kau akan menemukan keluargamu?
Siapa bilang membunuh?
Aku cukup baik dalam menahan rasa sakit.
Tapi jika kau tidak segera sampai di sana, mungkin sudah terlambat.
Karena kau tidak lagi berguna bagi kami, Jack,
Tidak ada alasan untuk menjaga keluargamu tetap hidup.
Jadi kita perlu ke kesepakatan.
Aku mendengarkan.
Kau biarkan aku pergi, dan aku beritahu dimana mereka berada.
Begitu aku tahu mereka aman... Aku akan membiarkan kau pergi.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kata-katamu? Itu berlaku untukku!
Kita berbicara tentang keluargaku. Apakah kau mengerti?
Yang aku inginkan adalah membawa mereka kembali. Jadi, setelah aku tahu mereka aman, aku akan membiarkanmu pergi.
Itulah perjanjiannya.
Jika aku bilang tidak?
Kita akan tahu seberapa baik kau bisa menahan rasa sakit.
Jalankan mobilnya.
Setengah jam mu sudah habis.
Bunuh istri Baueer dan anak gadisnya.
Rencana cadangan kami tidak melibatkan mereka.
Eli.
Beritahu driver untuk membuat persiapan akhir.
Kemudian bunuh kedua perempuan itu.
Aku juga menyadari bahwa kau sering harus menjadi orang tua serta guru.
Apa yang dapat dilakukan tentang itu di tingkat federal?
Pertanyaan yang bagus, Mike telah menjadi seorang ahli. Betul kan, Mike?
Aku bertugas menyiapkan kertas pada pendidikan,
dan aku telah menarik beberapa kesimpulan. Ku pikir kau akan menemukan sesuatu yang menarik.
- Hebat. - Studi telah membuktikan bahwa...
Apa ini tentang Ferragamo?
Apa bedanya, jika kau dilindungi?
Apa bedanya? Bahwa seseorang mungkin dibunuh?
- Aku tidak bilang mengenai pembunuhan. - Kau tidak usah menyangkalnya.
OK, aku menyangkalnya. Puas?
David, kekuasaan ada harganya, dan harga itu harus dibayar.
Selamatkan aku dari pelajaran kewarganegaraan.
Aku tidak akan mengizinkan siapa pun untuk dirugikan dengan cara apapun di dalam pencalonan ku.
Kau tidak memberi izin atau tidak mengizinkan apapun. Tidakkah kau mengerti sekarang?
Mereka adalah orang-orang yang serius, David.
Mereka tidak menghabiskan uang dan waktu di belakangmu dan membiarkan semuanya berantakan sekarang.
Mereka akan menemukan seseorang untuk melakukan apa yang mereka butuhkan.
- Aku tidak percaya kau dulu bekerja untukku. - Aku pernah bekerja untukmu.
Kau dan aku selalu bekerja untuk mereka.
Mungkin kamu.
Bukan aku.
Informasi. Bagaimana aku bisa mengalihkan teleponmu?
Iya. Berikan aku nomor Dr George Ferragamo.
Tolong sambungkan segera.
Ayah tidak datang bukan?
Aku tidak tahu, sayang.
Aku kira waktu kalian sudah habis. Jangan khawatir, aku akan membuatnya cepat.
Tidak!
Siapa pun yang tahu dia datang untuk membunuh kita mengharapkan dua tembakan.
Itu adalah tembakan kedua.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita sembunyikan mayatnya.
Belok kiri.
Kemana kita menuju?
Lurus terus saja. Aku mengantarmu ke keluargamu.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017